“Did anyone bring their swimming trunks?” a voice joked from the back of the group. Don’t worry, you won’t be needing them at the Sluis. This unassuming structure plays a crucial role in this part of Paramaribo. You see, the Sluis, or sluice, as it’s known in English, is a vital part of Suriname’s water management system. Nestled along the Weg Naar Peperpot, it stands as a testament to the ongoing battle against the powerful Suriname River. For centuries, this waterway has been both a blessing and a curse. The Sluis is a key player in controlling the river’s ebb and flow. It protects the surrounding areas from flooding during the rainy season. And it helps to regulate water levels for agriculture. The tireless efforts of those who maintain the Sluis ensure that Paramaribo can coexist with the mighty river that flows beside it.
translation Portuguese
What whispers echo from the past, carried on the winds of language across the shores of Suriname? Here, in Paramaribo,