Around 1337 Emperor Ludwig the Bavarian granted permission to build the Kleiner Dutzendteich. This small lake is part of a larger pond landscape in Nuremberg’s southeast. It’s a crucial part of the Volkspark Dutzendteich recreation area. The Kleiner Dutzendteich and its larger counterpart the Großer Dutzendteich are fed by the Fischbach and Langwasser streams.
The Kleiner Dutzendteich has a long and fascinating history. Originally there were eight ponds not twelve as the name might suggest. Some believe Dutzendteich comes from the Old German word “Doutze” meaning reed. Others point to the “Pfinzing-Atlas” of 1594 which uses the term “Tutschetey” meaning muddy terrain. The Kleiner Dutzendteich was part of this larger complex. For centuries the Kleiner Dutzendteich was a popular spot for outings. In the 17th century it received its first tavern license. By the 19th century visitors enjoyed boat rides on gondolas and barges. In wintertime they could ice skate or sled. Electric boats were even introduced at the end of the century. The area boasted a beach promenade cafes and a bathhouse.
The Kleiner Dutzendteich was also impacted by the Nazi regime. A lighthouse built for the 1906 Bavarian State Exhibition was unfortunately destroyed. This was to make way for the construction of the Nazi Congress Hall. A portion of the Dutzendteich itself was filled in during this period. This shows how even peaceful locations are affected by large-scale projects. Today the Kleiner Dutzendteich is still used for recreation. It’s a reminder of Nuremberg’s rich past. Despite the dark chapters in its history the Kleiner Dutzendteich remains a beautiful and popular spot for the people of Nuremberg to enjoy. It is now a testament to resilience a place where history and leisure coexist.